Votre guide complet sur le permis de conduire français (Permis de Conduire) en anglais

Il peut être difficile de s’y retrouver dans les documents officiels d’un pays étranger, et le permis de conduire ne fait pas exception. Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire français ou si vous êtes anglophone et que vous avez affaire au système français, que ce soit en tant que visiteur, résident en France ou titulaire d’un permis étranger, il est essentiel de comprendre la terminologie et le format en anglais.

Ce guide est conçu pour vous aider à déchiffrer votre permis de conduire français, à comprendre sa validité dans différents contextes et à clarifier les termes clés que vous pourriez rencontrer.

Qu’est-ce que le Permis de Conduire ?

En termes simples, le Permis de Conduire est le document officiel délivré par les autorités françaises qui vous autorise à conduire un véhicule à moteur sur la voie publique. Il sert à la fois de preuve de votre aptitude à conduire et de pièce d’identité valable dans toute la France et l’Union européenne.

Depuis 2013, la France, comme les autres pays de l’UE, a adopté un format de carte de crédit pour le permis de conduire. Cette standardisation facilite la lecture et la vérification au-delà des frontières, mais les informations qu’il contient restent organisées selon une structure spécifique à la France et à l’UE.

Décryptage de votre permis de conduire français

Votre permis de conduire français contient de nombreuses informations, selon un système de numérotation défini par l’Union européenne (directive 2006/126/CE). Comprendre ces champs en anglais vous aidera, ainsi que toute personne contrôlant votre permis, à trouver rapidement les informations nécessaires. Voici les principaux champs numérotés que vous trouverez au recto et au verso de votre carte :

• Recto de la carte :
  1. Nom
  2. Prénom(s)
  3. Date et lieu de naissance (Date et lieu de naissance)
  4. a) Date de délivrance (Date de délivrance) b) Date d’expiration (Date d’expiration) c) Autorité qui a délivré le permis (Autorité de délivrance) d) Différent de a) (facultatif : utilisé dans des cas spécifiques, souvent laissé vide)
  5. Numéro du permis (Numéro du permis) – Il s’agit de votre identifiant unique.
  6. Photographie du titulaire (Photographie du titulaire)
  7. Signature du titulaire (Signature du titulaire)
  8. Adresse (Adresse) – Remarque : les cartes plus récentes omettent souvent l’adresse physique pour des raisons de confidentialité et pour faciliter les mises à jour.
  9. Catégories de véhicules que le titulaire est autorisé à conduire (Catégories de véhicules autorisés)
• Au verso de la carte :
  1. Catégories de véhicules (Catégories de véhicules) (répété au recto)
  2. Date de première délivrance par catégorie (Date de première délivrance par catégorie) – Cette mention indique la date à laquelle vous avez obtenu chaque catégorie de véhicule spécifique.
  3. Date d’expiration par catégorie (Date d’expiration par catégorie) – Indique la date d’expiration de votre droit pour cette catégorie spécifique.
  4. Codes restrictifs – Il s’agit de codes essentiels qui indiquent toute restriction ou condition particulière relative à votre conduite (par exemple, obligation de porter des lunettes, véhicule modifié).
  5. (Facultatif) Espace réservé aux informations de l’État membre d’accueil (généralement non utilisé sur les permis délivrés en France)
  6. (Facultatif) Espace réservé aux informations relatives à l’échange ou au renouvellement (généralement non utilisé sur les permis délivrés en France)

Comprendre les catégories de permis (champ 9)

La case 9, au recto et au verso, indique les catégories de véhicules que vous êtes légalement autorisé à conduire. Il s’agit des catégories standard de l’UE, mais il est essentiel de connaître la signification de chaque lettre. Voici un tableau récapitulatif des catégories les plus courantes :

Catégorie (France/UE) Type de véhicule (anglais)

AM Cyclomoteurs (véhicules à 2 ou 3 roues dont la vitesse maximale est de 45 km/h)

A1 Motocycles légers (cylindrée maximale de 125 cm3, puissance maximale de 11 kW)

A2 Motocycles (puissance maximale de 35 kW)

A Tous les motocycles

B Voitures (véhicules jusqu’à 3,5 tonnes, 8 places assises au maximum)

B1 Quadricycles (quadricycles lourds)

BE Voitures avec remorque lourde (remorque > 750 kg, ensemble véhicule + remorque > 4250 kg mais remorque < 3500 kg)

C1 Véhicules utilitaires de taille moyenne (3,5 à 7,5 tonnes)

C1E Véhicules C1 avec remorque (> 750 kg)

C Véhicules utilitaires lourds (> 3,5 tonnes)

CE Véhicules C avec remorque (> 750 kg)

D1 Minibus (17 places maximum, longueur maximale de 8 m)

D1E Véhicules D1 avec remorque (> 750 kg)

D Autobus (véhicules avec plus de 8 places assises)

DE Véhicules D avec remorque (> 750 kg)

Remarque : il existe des sous-catégories supplémentaires et des règles spécifiques, notamment en ce qui concerne l’âge et le passage d’une catégorie à l’autre.

Comprendre les codes (champ 12)

Les codes figurant au dos de votre permis (champ 12) correspondent à des restrictions ou conditions. Il s’agit de codes numériques parfois suivis de sous-codes. Le plus courant est le code 01, qui signifie « Correction visuelle et/ou auditive » (nécessitant le plus souvent le port de lunettes ou de lentilles de contact). Si le code 01 est présent, vous devez porter vos lunettes/lentilles lorsque vous conduisez. D’autres exemples incluent des codes liés à des adaptations du véhicule (par exemple, pour un handicap) ou à des restrictions d’utilisation spécifiques. Ces codes sont importants et ont force de loi.

Utilisation de votre permis de conduire français à l’étranger

Votre permis de conduire français, étant un permis au format européen, est généralement bien reconnu à l’échelle internationale.

• Au sein de l’UE/EEE : Votre permis français est pleinement valable dans tous les pays de l’UE et de l’Espace économique européen (EEE – Islande, Norvège, Liechtenstein). Vous pouvez y conduire avec votre seul permis français, qui est reconnu à des fins d’identification.
• En dehors de l’UE/EEE (par exemple, au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada, en Australie, etc.) : La validité de votre permis français varie considérablement en fonction du pays, de l’État ou de la province où vous vous rendez ou résidez.
  • Courts séjours (tourisme) : pour les courts séjours (généralement jusqu’à quelques mois ou un an), votre permis français est souvent accepté. Cependant, il est fortement recommandé, et parfois obligatoire, d’être également en possession d’un permis de conduire international (IDP). L’IDP est une traduction de votre permis en plusieurs langues et prouve que vous êtes titulaire d’un permis valide dans votre pays d’origine. Vous pouvez obtenir un IDP en France via le site web de l’ANTS ou dans certains centres désignés.
  • Séjours de longue durée/résidence : Si vous déménagez dans un pays hors de l’UE/EEE, vous devrez probablement échanger votre permis français contre un permis local après un certain temps (généralement un an de résidence). La procédure varie considérablement et peut nécessiter de passer des examens locaux. Vérifiez toujours les règles spécifiques du pays ou de la région dans lequel vous déménagez.

Utilisation d’un permis étranger (permis anglais) en France

Si vous êtes titulaire d’un permis de conduire délivré dans un pays anglophone (comme le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, etc.), voici comment cela fonctionne généralement en France :

• Touristes et séjours de courte durée (moins d’un an de résidence) : Vous pouvez généralement utiliser votre permis de conduire étranger en France à condition qu’il remplisse certaines conditions :
  • Il doit être en cours de validité.
  • Il doit être rédigé en français ou accompagné d’une traduction officielle ou d’un permis de conduire international (IDP). Les permis délivrés par des pays tels que le Royaume-Uni, les États-Unis, l’Australie, etc., qui sont souvent rédigés principalement en anglais et utilisent un format comprenant des champs numérotés correspondant au modèle européen, peuvent être acceptés sans traduction séparée pour les courts séjours touristiques par certaines autorités, mais il est plus sûr d’avoir un IDP sur soi pour éviter tout problème, notamment lors des contrôles de police ou lors de la location d’une voiture.
  • Vous devez avoir l’âge minimum requis pour conduire cette catégorie de véhicule en France.
• Résidents (plus d’un an de résidence) : si vous devenez résident en France, les règles changent.
  • Permis de conduire de l’UE/EEE : si votre permis a été délivré dans un pays de l’UE ou de l’EEE, vous pouvez généralement continuer à l’utiliser en France sans limitation de durée. Vous n’êtes pas tenu de l’échanger contre un permis français, mais vous pouvez le faire si vous le souhaitez.
  • Permis de conduire non européens (y compris les permis britanniques délivrés après 2020) : si votre permis a été délivré par un pays qui n’a pas conclu d’accord réciproque avec la France pour l’échange de permis sans examen supplémentaire, vous devrez généralement échanger votre permis contre un permis français dans un délai d’un an à compter de l’obtention du statut de résident régulier en France. Si votre pays a conclu un tel accord (comme le Royaume-Uni pour les permis délivrés avant le Brexit, le Canada, l’Australie, etc., selon les termes de l’accord), vous pouvez échanger votre permis contre un permis français au cours de la première année de résidence sans avoir à passer l’examen de conduite français. Au bout d’un an, la procédure devient beaucoup plus compliquée et nécessite souvent de passer l’examen français. La procédure est gérée par la plateforme en ligne du gouvernement, l’ANTS (Agence Nationale des Titres Sécurisés).

Terminologie clé : français-anglais

Voici une liste de référence rapide pour certains termes français courants liés au permis de conduire et leurs équivalents anglais :

• Permis de conduire = Driving Licence
• Catégorie = Category
• Date de délivrance = Date of Issue
• Date d’expiration = Date of Expiry
• Titulaire = Holder (of the licence)
• Numéro du permis = Licence Number
• Codes restrictifs = Restriction Codes
• Préfecture = Prefecture (Local government administrative office, historically handled licences, now mostly ANTS)
• ANTS (Agence Nationale des Titres Sécurisés) = Agence nationale des titres sécurisés (gère les demandes/changements de permis en ligne)
• Permis international = Permis international de conduire (PIC)
• Traducteur assermenté = Traducteur assermenté (traducteur officiel reconnu par le tribunal)
• Visite médicale = Examen médical (requis pour certaines catégories de permis ou certaines conditions)
• Suspension / Annulation du permis = Suspension / Révocation du permis

Cas courants où votre permis est requis

• Location d’une voiture : Vous devrez toujours présenter votre permis de conduire physique. Selon le pays et l’agence de location, vous pourriez également avoir besoin d’un PIP, en particulier si votre permis n’est pas rédigé dans une langue ou un alphabet couramment compris (bien que l’anglais soit généralement accepté).
• Contrôles de police : les agents des forces de l’ordre peuvent vous demander de présenter votre permis. Vous êtes tenu de le leur présenter.
• Assurance : vous devez être titulaire d’un permis de conduire valide pour être assuré et conduire un véhicule. Votre police d’assurance peut être annulée si votre permis est périmé, suspendu ou inadapté au véhicule.
• Comme pièce d’identité : votre permis de conduire français fait office de pièce d’identité officielle avec photo en France et souvent dans d’autres pays de l’UE.

Quand pouvez-vous avoir besoin d’une traduction officielle ?

Bien que le format européen avec des champs numérotés soit utile, il existe des situations où une traduction officielle de votre permis français peut être nécessaire, en particulier lorsque vous avez affaire aux autorités ou à des procédures officielles dans un pays non francophone ou non membre de l’UE :

• Échange de permis : lorsque vous déménagez dans un pays hors de l’UE/EEE.
• Procédures judiciaires : si vous êtes impliqué dans un accident de la circulation ou dans une autre affaire judiciaire.
• Certaines agences de location : dans les pays moins familiarisés avec le format européen.
• Certaines situations professionnelles : si votre travail nécessite de conduire.

Une traduction officielle doit généralement être effectuée par un traducteur assermenté dont la traduction est légalement reconnue par les autorités.

Conseils pratiques

• Ayez toujours votre permis physique sur vous lorsque vous conduisez. Les copies numériques ne sont généralement pas acceptées lors des contrôles routiers.
• Si vous conduisez en dehors de l’UE/EEE, vérifiez les exigences spécifiques de votre destination en matière de permis de conduire international et de validité du permis. Obtenez un permis de conduire international avant votre départ si nécessaire.
• Vérifiez la date d’expiration de votre permis (champs 4b et 11). Si la validité administrative de la carte elle-même est de 15 ans pour les catégories AM, A1, A, B, B1 et BE, le droit sous-jacent pour certaines catégories (comme C et D) peut expirer plus tôt et nécessiter un contrôle médical pour être renouvelé. Conduire avec un permis expiré est illégal.
• Comprenez les codes de restriction (case 12) et respectez-les (par exemple, le port de lunettes).
• Si vous devenez résident en France avec un permis de conduire non européen, entamez la procédure d’échange via le site web de l’ANTS, car cela peut prendre du temps.

Conclusion

Votre permis de conduire français est un document essentiel qui vous permet de conduire et qui sert de pièce d’identité. Comprendre ses composants, ses catégories et sa validité en anglais vous permet de l’utiliser en toute confiance, que ce soit pour circuler sur les routes françaises ou pour effectuer des démarches administratives à l’étranger. En vous familiarisant avec les termes et les exigences décrits dans ce guide, vous pouvez vous assurer des déplacements et des interactions plus fluides en rapport avec votre permis de conduire.

Foire aux questions (FAQ)

1. Ai-je besoin d’un permis de conduire international (IDP) si je possède un permis français et que je me rends aux États-Unis ou au Royaume-Uni ? Bien que certains États américains et certaines régions du Royaume-Uni puissent accepter le permis français au format européen pour des séjours de courte durée, il est fortement recommandé d’obtenir un IDP avant votre départ. Il sert de traduction officielle et peut vous éviter d’éventuels problèmes avec les forces de l’ordre ou les agences de location de voitures.
2. Puis-je utiliser mon permis de conduire américain ou britannique pour conduire en tant que touriste en France ? Oui, en général, vous pouvez utiliser un permis de conduire valide délivré aux États-Unis, au Royaume-Uni ou dans la plupart des autres pays en tant que touriste en France pendant un an à compter de votre arrivée. Cependant, votre permis doit être compréhensible (ce qui signifie souvent qu’il doit être en français ou accompagné d’un PIP/d’une traduction officielle s’il est rédigé dans une autre langue). Un PIP est fortement recommandé pour les permis non européens.
3. Comment échanger mon permis étranger contre un permis français si je déménage en France ? Si vous devenez résident en France, vous devrez peut-être échanger votre permis non européen/non EEE. Cette démarche s’effectue en ligne sur le site web de l’ANTS (Agence Nationale des Titres Sécurisés). La procédure exacte et la nécessité de repasser des examens dépendent du pays d’origine de votre permis et de l’existence d’un accord réciproque entre la France et ce pays en matière d’échange de permis. Commencez la procédure avant la fin de votre première année de résidence.
4. Que signifient les « codes » tels que « 01 » sur mon permis français ? Les codes (case 12) indiquent des restrictions ou des conditions. Le code « 01 » signifie « correction de la vision » (vous devez porter des lunettes ou des lentilles de contact lorsque vous conduisez). D’autres codes précisent les adaptations du véhicule, les restrictions horaires, etc.
5. Quelle est la durée de validité de mon permis de conduire français ? La carte elle-même est valable pendant 15 ans pour les catégories AM, A1, A, B, B1 et BE. Cependant, le droit de conduire pour les catégories C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E expire plus tôt (souvent 5 ans pour les conducteurs de moins de 60 ans) et nécessite des examens médicaux réguliers pour être renouvelé. Vérifiez toujours les dates d’expiration indiquées dans les champs 4b et 11.
6. Où puis-je obtenir une traduction officielle de mon permis de conduire français si j’en ai besoin à l’étranger ? Vous devrez généralement trouver un traducteur assermenté (traducteur assermenté) reconnu par les autorités judiciaires du pays où la traduction sera utilisée, ou parfois en France. Les ambassades ou les consulats peuvent parfois fournir des listes de traducteurs assermentés.